1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:15,482 --> 00:00:18,184 Znam cię 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,334 Szedłem z tobą kiedyś we śnie 4 00:00:23,524 --> 00:00:26,292 Znam cię 5 00:00:26,293 --> 00:00:28,361 Błysk w Twoich oczach 6 00:00:28,362 --> 00:00:31,531 To taki znajomy błysk 7 00:00:31,532 --> 00:00:34,534 A jednak wiem, że to prawda 8 00:00:34,535 --> 00:00:39,372 Takie są wizje rzadko są takie, na jakie wyglądają 9 00:00:39,373 --> 00:00:41,741 Ale jeśli cię znam 10 00:00:41,742 --> 00:00:43,876 Wiem, co zrobisz 11 00:00:43,877 --> 00:00:46,078 Od razu mnie pokochasz 12 00:00:46,079 --> 00:00:47,513 Tak jak ty 13 00:00:47,514 --> 00:00:52,720 Dawno, dawno temu 14 00:02:03,757 --> 00:02:06,592 W odległej krainie, dawno temu 15 00:02:06,593 --> 00:02:09,629 żył król i jego piękna królowa. 16 00:02:09,630 --> 00:02:12,632 Minęło wiele lat tęskniłem za dzieckiem, 17 00:02:12,633 --> 00:02:15,334 i w końcu ich życzenie zostało spełnione. 18 00:02:15,335 --> 00:02:19,881 Urodziła się córka, i nazwali ją Aurora. 19 00:02:20,173 --> 00:02:25,015 Słodka Auroro 20 00:02:27,314 --> 00:02:29,649 Tak, nazwali ją od świtu 21 00:02:29,650 --> 00:02:32,558 bo wypełniła ich żyje słońcem. 22 00:02:33,820 --> 00:02:37,623 Wtedy były wspaniałe wakacje ogłoszono w całym królestwie, 23 00:02:37,624 --> 00:02:40,359 aby wszystkie osoby miały wysoki lub niski poziom 24 00:02:40,360 --> 00:02:43,700 może złożyć hołd mała księżniczka. 25 00:02:44,197 --> 00:02:48,534 Nasza historia zaczyna się dalej ten najradośniejszy dzień. 26 00:02:48,535 --> 00:02:55,550 W ten radosny dzień 27 00:02:59,212 --> 00:03:02,682 Radosnie teraz do naszego księżniczko, przybywamy 28 00:03:02,683 --> 00:03:07,520 Przynoszenie prezentów i wszelkich życzeń również ponownie ślubujemy naszą lojalność 29 00:03:07,521 --> 00:03:11,396 Witaj księżniczce Aurorze 30 00:03:11,692 --> 00:03:15,567 Wszyscy jej poddani ją uwielbiają 31 00:03:15,996 --> 00:03:20,042 Witaj królowi, witaj królową 32 00:03:20,300 --> 00:03:24,637 Witaj księżniczce Aurorze 33 00:03:24,638 --> 00:03:29,008 Zdrowie dla księżniczki Bogactwo dla księżniczki 34 00:03:29,009 --> 00:03:32,850 Niech żyje Księżniczka Aurora 35 00:03:33,213 --> 00:03:36,519 Witaj, Auroro 36 00:03:37,551 --> 00:03:41,062 Witaj, Auroro 37 00:03:41,922 --> 00:03:46,325 Zdrowie dla księżniczki Bogactwo dla księżniczki 38 00:03:46,326 --> 00:03:50,201 Niech żyje Księżniczka Aurora 39 00:03:50,564 --> 00:03:54,576 Witaj królowi, witaj królową 40 00:03:54,768 --> 00:03:56,902 Pozdrowienia 41 00:03:56,903 --> 00:04:01,381 Księżniczka Aurora 42 00:04:04,111 --> 00:04:06,779 A zatem w tym wielkim i radosnym dniu 43 00:04:06,780 --> 00:04:10,792 całe królestwo świętowało długo oczekiwane królewskie narodziny. 44 00:04:11,351 --> 00:04:13,586 I dobry król Stefan i jego królowa 45 00:04:13,587 --> 00:04:16,233 powitali swojego przyjaciela na całe życie. 46 00:04:22,963 --> 00:04:25,973 Ich Królewskie Wysokości, 47 00:04:26,433 --> 00:04:30,638 Król Hubert i Książę Filip! 48 00:04:31,438 --> 00:04:33,405 Ciekawie śnili ci monarchowie 49 00:04:33,406 --> 00:04:36,275 pewnego dnia ich królestwa się zjednoczą. 50 00:04:36,276 --> 00:04:38,711 Tak więc dzisiaj by to zrobili ogłosić, że Phillip, 51 00:04:38,712 --> 00:04:40,613 Syn i dziedzic Huberta 52 00:04:40,614 --> 00:04:43,454 do dziecka Stefanie byłby zaręczony. 53 00:04:45,819 --> 00:04:48,788 I przyniósł jej swój prezent. 54 00:04:48,789 --> 00:04:52,300 I wyglądał na nieświadomego o swojej przyszłej narzeczonej. 55 00:05:06,439 --> 00:05:11,277 Ich najbardziej zaszczyceni i wzniosłe ekscelencje, 56 00:05:11,278 --> 00:05:14,220 trzy dobre wróżki. 57 00:05:16,449 --> 00:05:18,788 Pani Floro! 58 00:05:19,019 --> 00:05:21,199 Pani Fauno! 59 00:05:21,688 --> 00:05:24,698 I pani Merryweather! 60 00:05:34,668 --> 00:05:36,101 - Oh. - Oh. 61 00:05:36,102 --> 00:05:38,213 Mały kochany. 62 00:05:41,341 --> 00:05:43,316 - Wasze Królewskie Mości. - Wasze Królewskie Mości. 63 00:05:43,343 --> 00:05:47,047 Każde z nas może mieć dziecko pobłogosław jednym darem, 64 00:05:47,314 --> 00:05:49,551 nie więcej, nie mniej. 65 00:05:53,486 --> 00:05:58,328 Mała księżniczko, mój prezent będzie darem piękna. 66 00:06:02,295 --> 00:06:04,873 Jeden prezent 67 00:06:05,565 --> 00:06:09,110 Piękno rzadkie 68 00:06:09,703 --> 00:06:15,512 Złoto słońca we włosach 69 00:06:16,877 --> 00:06:23,050 Usta, które zawstydzają czerwoną, czerwoną różę 70 00:06:23,750 --> 00:06:26,552 Będzie chodzić z wiosną 71 00:06:26,553 --> 00:06:30,724 Gdziekolwiek ona pójdzie 72 00:06:37,397 --> 00:06:42,945 Mała księżniczka, mój prezent będzie darem pieśni. 73 00:06:49,843 --> 00:06:52,614 Jeden prezent 74 00:06:52,946 --> 00:06:56,457 Dar pieśni 75 00:06:56,783 --> 00:07:02,433 Melodia przez całe życie 76 00:07:03,189 --> 00:07:09,738 Słowik to jej trubadur 77 00:07:10,797 --> 00:07:18,006 Przyniosę jego słodycze serenada do jej drzwi 78 00:07:24,778 --> 00:07:27,980 Słodka księżniczko, moim prezentem będzie... 79 00:07:51,471 --> 00:07:53,572 Dlaczego, to Maleficent. 80 00:07:53,573 --> 00:07:56,475 - Czego ona tu chce? - Ciii. 81 00:07:56,476 --> 00:08:00,647 Cóż, całkiem błyszczące zgromadzenie, królu Stefanie. 82 00:08:01,147 --> 00:08:03,884 Rodzina królewska, szlachta, 83 00:08:04,317 --> 00:08:06,622 szlachta i... 84 00:08:07,020 --> 00:08:10,622 Jak osobliwie. 85 00:08:10,623 --> 00:08:11,991 Nawet motłoch. 86 00:08:13,660 --> 00:08:16,996 Naprawdę poczułem się dość zmartwiony w nieotrzymaniu zaproszenia. 87 00:08:16,997 --> 00:08:19,031 Nie byłeś chciany. 88 00:08:19,032 --> 00:08:20,666 Nie chcę... 89 00:08:20,667 --> 00:08:24,872 Och, kochanie, co za niezręczna sytuacja. 90 00:08:25,271 --> 00:08:28,543 Miałem nadzieję, że to tylko z powodu pewnego niedopatrzenia. 91 00:08:28,675 --> 00:08:31,610 Cóż, w takim wypadku Najlepiej będzie, jak już pójdę. 92 00:08:31,611 --> 00:08:35,384 I nie jesteś urażony, Wasza Ekscelencja? 93 00:08:35,448 --> 00:08:37,855 Dlaczego nie, Wasza Wysokość. 94 00:08:39,019 --> 00:08:41,699 I żeby pokazać, że nie mam złej woli, 95 00:08:41,788 --> 00:08:45,697 Ja też obdaruję prezent dla dziecka. 96 00:08:47,160 --> 00:08:49,772 Słuchajcie dobrze wszyscy. 97 00:08:51,364 --> 00:08:56,240 Księżniczka rzeczywiście to zrobi wzrastajcie w łasce i pięknie, 98 00:08:57,003 --> 00:08:59,774 kochana przez wszystkich, którzy ją znają. 99 00:09:01,474 --> 00:09:02,744 Ale, 100 00:09:04,044 --> 00:09:07,521 zanim zajdzie słońce w dniu jej 16 urodzin, 101 00:09:07,881 --> 00:09:09,882 ukłuje się w palec 102 00:09:09,883 --> 00:09:14,091 na wrzecionie a kołowrotek i giń! 103 00:09:14,220 --> 00:09:15,626 O nie! 104 00:09:17,057 --> 00:09:19,058 Schwytaj to stworzenie! 105 00:09:19,059 --> 00:09:21,226 Odsuńcie się, głupcy! 106 00:09:33,206 --> 00:09:35,340 Nie rozpaczajcie, Wasze Królewskie Mości. 107 00:09:35,341 --> 00:09:37,987 Merryweather nadal tak ma jej prezent do przekazania. 108 00:09:38,344 --> 00:09:41,787 Wtedy będzie mogła to cofnąć tę straszliwą klątwę? 109 00:09:41,881 --> 00:09:43,415 O nie, proszę pana. 110 00:09:43,416 --> 00:09:46,752 Moce Maleficent są o wiele za duże. 111 00:09:46,753 --> 00:09:48,660 Ale ona może pomóc. 112 00:09:50,857 --> 00:09:51,924 Ale... 113 00:09:51,925 --> 00:09:53,625 Po prostu daj z siebie wszystko, kochanie. 114 00:09:53,626 --> 00:09:55,237 Tak, kontynuuj. 115 00:09:56,563 --> 00:10:01,467 Słodka księżniczko, jeśli już sztuczka tej niegodziwej wiedźmy 116 00:10:01,468 --> 00:10:04,103 wrzeciono w przypadku ukłucia palca 117 00:10:04,104 --> 00:10:07,306 jest tam promyk nadziei nadal może w tym być, 118 00:10:07,307 --> 00:10:09,453 dar, który ci daję. 119 00:10:10,276 --> 00:10:13,078 Nie po śmierci, ale po prostu we śnie. 120 00:10:13,079 --> 00:10:15,547 Fantastyczne proroctwo, którego dotrzymasz. 121 00:10:15,548 --> 00:10:18,050 I z tego snu obudzisz się, 122 00:10:18,051 --> 00:10:21,960 kiedy pocałunek prawdziwej miłości zaklęcie zostanie złamane. 123 00:10:23,223 --> 00:10:26,492 Dla prawdziwej miłości 124 00:10:26,493 --> 00:10:32,700 Podbija wszystko 125 00:10:33,967 --> 00:10:35,400 Ale król Stefan 126 00:10:35,401 --> 00:10:38,137 wciąż się go boi życie córki, 127 00:10:38,138 --> 00:10:39,905 wtedy i tam wydał dekret 128 00:10:39,906 --> 00:10:42,107 że każde wirowanie koło w królestwie 129 00:10:42,108 --> 00:10:45,177 należy tego samego dnia spalić. 130 00:10:45,178 --> 00:10:46,982 Więc stało się. 131 00:11:03,196 --> 00:11:06,343 Och, głupie skrzypce. 132 00:11:08,101 --> 00:11:11,170 A teraz chodź, baw się dobrze filiżankę herbaty, kochanie. 133 00:11:11,171 --> 00:11:13,505 Jestem pewien, że to się jakoś ułoży. 134 00:11:13,506 --> 00:11:16,375 Cóż, ognisko nie przestań Maleficent. 135 00:11:16,376 --> 00:11:18,810 Oczywiście, że nie. Ale co będzie? 136 00:11:18,811 --> 00:11:21,013 Cóż, może gdybyśmy mieć z nią powód. 137 00:11:21,014 --> 00:11:23,148 - Powód? - Z Czarownicą? 138 00:11:23,149 --> 00:11:27,229 - Cóż, nie może być taka zła. - Och, tak, może. 139 00:11:27,987 --> 00:11:31,456 Chciałbym ją zamienić w gruba, stara ropucha chmielowa. 140 00:11:31,457 --> 00:11:34,826 Kochanie, to nie jest bardzo miło coś powiedzieć. 141 00:11:34,827 --> 00:11:36,195 Poza tym nie możemy. 142 00:11:36,196 --> 00:11:38,497 Znasz naszą magię to nie działa w ten sposób. 143 00:11:38,498 --> 00:11:42,134 Może zrobić tylko dobro, kochanie, przynieść radość i szczęście. 144 00:11:42,135 --> 00:11:44,440 Cóż, to by mnie uszczęśliwiło. 145 00:11:45,038 --> 00:11:46,842 Ale musi być jakiś sposób. 146 00:11:48,241 --> 00:11:50,309 - Jest! - Jest? 147 00:11:50,310 --> 00:11:51,743 O co chodzi, Floro? 148 00:11:51,744 --> 00:11:53,545 zamierzam... 149 00:11:55,215 --> 00:11:57,520 Nawet ściany mają uszy. 150 00:12:01,521 --> 00:12:02,927 Podążaj za mną. 151 00:12:18,238 --> 00:12:21,773 - Zamienię ją w kwiat. - Złodziej? 152 00:12:21,774 --> 00:12:24,576 Nie, nie, kochanie, księżniczko. 153 00:12:24,577 --> 00:12:27,079 Och, stworzyłaby piękny kwiat. 154 00:12:27,080 --> 00:12:29,948 Nie widzisz? Kwiat nie może ukłuć się w palec. 155 00:12:29,949 --> 00:12:32,451 - Nie ma żadnego. - Zgadza się. 156 00:12:32,452 --> 00:12:34,086 Będzie całkowicie bezpieczna. 157 00:12:34,087 --> 00:12:36,288 Dopóki Maleficent nie ześle mrozu. 158 00:12:36,289 --> 00:12:38,127 Tak... 159 00:12:38,958 --> 00:12:40,259 Och, kochanie. 160 00:12:40,260 --> 00:12:43,669 Ona zawsze niszczy twoje najpiękniejsze kwiaty. 161 00:12:43,896 --> 00:12:45,264 Masz rację. 162 00:12:45,265 --> 00:12:48,133 I będzie na nas czekać zrobić coś takiego. 163 00:12:48,134 --> 00:12:53,272 No cóż, czego ona się nie będzie spodziewać? Ona wie wszystko. 164 00:12:53,273 --> 00:12:55,274 Och, ale ona nie, kochanie. 165 00:12:55,275 --> 00:12:58,277 Maleficent nie wie cokolwiek o miłości, 166 00:12:58,278 --> 00:13:01,857 albo życzliwość, albo radość pomagania innym. 167 00:13:02,949 --> 00:13:06,585 Wiesz, czasami tego nie robię myślę, że jest naprawdę bardzo szczęśliwa. 168 00:13:06,586 --> 00:13:08,120 To wszystko! 169 00:13:08,121 --> 00:13:11,723 Oczywiście. To jedyny rzecz, której nie może zrozumieć 170 00:13:11,724 --> 00:13:13,392 i nie będę się spodziewać. 171 00:13:13,393 --> 00:13:17,296 Teraz, teraz, teraz będziemy to mieć aby to dokładnie zaplanować. 172 00:13:17,297 --> 00:13:21,300 Zobaczmy. Chata drwala, tak, tak, ten opuszczony. 173 00:13:21,301 --> 00:13:23,935 Oczywiście Król i Królowa sprzeciwi się. 174 00:13:23,936 --> 00:13:26,405 Ale kiedy wyjaśnimy to jedyny sposób... 175 00:13:26,406 --> 00:13:28,347 Wyjaśnij co? 176 00:13:29,676 --> 00:13:33,679 O trzech wieśniaczkach wychowując podrzutek 177 00:13:33,680 --> 00:13:35,689 głęboko w lesie. 178 00:13:35,982 --> 00:13:38,958 Och, to bardzo miło z ich strony. 179 00:13:39,152 --> 00:13:40,652 Kim oni są? 180 00:13:40,653 --> 00:13:42,332 Odwracać się. 181 00:13:44,924 --> 00:13:46,625 Dlaczego, to my! 182 00:13:46,626 --> 00:13:47,659 Aha. 183 00:13:47,660 --> 00:13:50,095 - Masz na myśli „my” my? - Aha. 184 00:13:50,096 --> 00:13:51,596 Zaopiekować się dzieckiem? 185 00:13:51,597 --> 00:13:52,831 Dlaczego nie? 186 00:13:52,832 --> 00:13:55,334 Och, chciałbym tego. 187 00:13:55,335 --> 00:13:57,769 Cóż, tak, ale zrobilibyśmy to trzeba to karmić. 188 00:13:57,770 --> 00:14:02,674 Umyj go, ubierz i kołysz to spać. Och, bardzo by mi się podobało. 189 00:14:02,675 --> 00:14:04,343 Naprawdę myślisz, że możemy? 190 00:14:04,344 --> 00:14:06,645 Jeśli ludzie mogą to zrobić, my też możemy. 191 00:14:06,646 --> 00:14:08,880 I mielibyśmy swoją magię, która by nam pomogła. 192 00:14:08,881 --> 00:14:10,282 Zgadza się. 193 00:14:10,283 --> 00:14:13,054 Nie, nie, nie! Żadnej magii. 194 00:14:13,353 --> 00:14:15,954 Zaraz wezmę te różdżki. 195 00:14:15,955 --> 00:14:18,357 Och, lepiej się pozbyć też tych skrzydeł. 196 00:14:18,358 --> 00:14:22,461 Masz na myśli życie jak śmiertelnicy? Przez 16 lat? 197 00:14:22,462 --> 00:14:23,895 Aha. 198 00:14:23,896 --> 00:14:26,531 Teraz, teraz, nie wiemy jak. 199 00:14:26,532 --> 00:14:28,667 Nigdy tego nie robiliśmy cokolwiek bez magii. 200 00:14:28,668 --> 00:14:31,002 I dlatego Maleficent nigdy nie będę podejrzewać. 201 00:14:31,003 --> 00:14:32,504 Ale kto będzie się mył? 202 00:14:32,505 --> 00:14:34,873 - I gotować? - Och, wszyscy się włączymy. 203 00:14:34,874 --> 00:14:38,112 - Zajmę się dzieckiem. - Pozwól mi to mieć, kochanie. 204 00:14:39,045 --> 00:14:43,193 Chodź teraz. Musimy powiedzieć Ich Królewskie Mości natychmiast. 205 00:14:46,586 --> 00:14:48,053 Flora? 206 00:14:48,054 --> 00:14:50,097 Flora? 207 00:14:55,228 --> 00:14:58,730 A więc król i jego królowa oglądałem z ciężkim sercem 208 00:14:58,731 --> 00:15:00,832 jako ich najcenniejszą własność 209 00:15:00,833 --> 00:15:04,640 ich jedyne dziecko, zniknął w nocy. 210 00:15:17,116 --> 00:15:20,118 Minęło wiele smutnych i samotnych lat 211 00:15:20,119 --> 00:15:22,629 za króla Stefana i jego lud. 212 00:15:23,589 --> 00:15:27,896 Ale jak czas dla księżniczki Zbliżały się 16. urodziny 213 00:15:27,927 --> 00:15:30,664 całe królestwo zaczął się cieszyć. 214 00:15:31,764 --> 00:15:35,434 Bo wszyscy o tym wiedzieli tak długo, jak domena Maleficent, 215 00:15:35,435 --> 00:15:37,135 Zakazane Góry 216 00:15:37,136 --> 00:15:40,078 grzmiał razem z nią gniew i frustracja 217 00:15:40,239 --> 00:15:43,682 jej złe proroctwo miało jeszcze nie został spełniony. 218 00:15:54,787 --> 00:15:56,694 To niesamowite! 219 00:15:57,723 --> 00:16:01,200 Szesnaście lat i ani śladu po niej! 220 00:16:01,594 --> 00:16:04,502 Nie mogła rozpłynął się w powietrzu! 221 00:16:05,131 --> 00:16:08,667 Czy na pewno szukano wszędzie? 222 00:16:08,668 --> 00:16:12,971 Tak, tak, wszędzie. Wszyscy to zrobiliśmy. 223 00:16:12,972 --> 00:16:14,272 Tak, tak. 224 00:16:15,508 --> 00:16:18,985 A co z miastem? Las? Góry? 225 00:16:19,345 --> 00:16:22,247 Przeszukaliśmy góry, lasy... 226 00:16:22,248 --> 00:16:24,783 I domy i... 227 00:16:24,784 --> 00:16:27,863 Pozwól mi zobaczyć. I wszystkie kołyski. 228 00:16:27,954 --> 00:16:29,154 Kolebka? 229 00:16:29,155 --> 00:16:31,156 Tak, tak. 230 00:16:31,157 --> 00:16:33,166 Każda kołyska. 231 00:16:33,192 --> 00:16:34,735 Kolebka! 232 00:16:35,862 --> 00:16:38,201 Słyszałeś to, mój zwierzaku? 233 00:16:38,498 --> 00:16:42,874 Przez te wszystkie lata szukałam dziecka. 234 00:16:55,181 --> 00:16:56,548 Głupcy! 235 00:16:57,683 --> 00:17:00,727 Idioci! Imbecyle! 236 00:17:16,002 --> 00:17:18,069 Och, są beznadziejni. 237 00:17:18,070 --> 00:17:21,114 Hańba dla sił zła. 238 00:17:22,575 --> 00:17:27,747 Moje zwierzątko. Jesteś moją ostatnią nadzieją. 239 00:17:28,714 --> 00:17:31,258 Koło daleko i szeroko. 240 00:17:31,384 --> 00:17:34,052 Szukaj pokojówki 16 lat, 241 00:17:34,053 --> 00:17:38,861 z włosami w kolorze słonecznego złota i usta czerwone jak róża. 242 00:17:39,392 --> 00:17:42,937 Idź i nie zawiedź mnie. 243 00:17:48,601 --> 00:17:50,735 I tak przez 16 długich lat 244 00:17:50,736 --> 00:17:54,239 miejsce pobytu księżniczka pozostała tajemnicą. 245 00:17:54,240 --> 00:17:57,442 Głęboko w lesie, w chacie drwala, 246 00:17:57,443 --> 00:18:00,954 które niosły dobre wróżki przedstawił swój dobrze ułożony plan. 247 00:18:01,247 --> 00:18:05,083 Żyli jak śmiertelnicy wychowali dziecko jak własne, 248 00:18:05,084 --> 00:18:07,419 i nazwał ją Briar Rose. 249 00:18:12,458 --> 00:18:17,362 W tym dniu jej 16. urodziny dobre wróżki zaplanowały imprezę. 250 00:18:17,363 --> 00:18:21,238 I coś ekstra specjalna niespodzianka. 251 00:18:21,734 --> 00:18:23,368 A co powiesz na ten? 252 00:18:23,369 --> 00:18:24,769 To jest ten, który wybrałem. 253 00:18:24,770 --> 00:18:26,905 Och, będzie w tym wyglądać pięknie. 254 00:18:26,906 --> 00:18:29,441 - Pomyślałem o kilku zmianach tutaj. - Aha. 255 00:18:29,442 --> 00:18:30,775 Nie zapomnij o ładnej kokardce. 256 00:18:30,776 --> 00:18:33,111 Tak i podnieś linię ramion. 257 00:18:33,112 --> 00:18:35,447 - Zrobimy to na niebiesko. - O nie, kochanie, różowy. 258 00:18:35,448 --> 00:18:37,382 - Ale... - Oczywiście, że potrzebujemy kilku zakładek. 259 00:18:37,383 --> 00:18:39,784 Tak, ale jak to zrobimy wyciągnąć ją z domu? 260 00:18:39,785 --> 00:18:41,052 Och, pomyślę o czymś. 261 00:18:42,154 --> 00:18:45,995 No i czym jesteś do trzech kochanków? 262 00:18:46,092 --> 00:18:47,392 - Aż do? - Aż do? 263 00:18:47,393 --> 00:18:48,460 Aż do? 264 00:18:48,461 --> 00:18:52,631 No cóż, my... 265 00:18:52,632 --> 00:18:54,633 Chcemy, żebyś zerwał trochę jagód. 266 00:18:54,634 --> 00:18:57,469 - To wszystko! Jagody! - Jagody? 267 00:18:57,470 --> 00:19:01,139 - Dużo jagód. - Ale wczoraj zbierałem jagody. 268 00:19:01,140 --> 00:19:03,441 Och, potrzebujemy więcej, kochanie. 269 00:19:03,442 --> 00:19:05,310 Dużo, dużo więcej. 270 00:19:05,311 --> 00:19:06,615 Tak. 271 00:19:07,980 --> 00:19:11,082 - A teraz nie spiesz się, kochanie. - Ale nie odchodź za daleko. 272 00:19:11,083 --> 00:19:12,684 I nie rozmawiaj z nieznajomymi. 273 00:19:12,685 --> 00:19:13,852 Do widzenia, kochanie. 274 00:19:13,853 --> 00:19:15,253 - Do widzenia. - Do widzenia. 275 00:19:15,254 --> 00:19:16,694 Do widzenia. 276 00:19:18,658 --> 00:19:20,492 Ciekawe, czy coś podejrzewa. 277 00:19:20,493 --> 00:19:22,994 Oczywiście, że nie. Pospiesz się. 278 00:19:22,995 --> 00:19:25,664 Czy będzie zaskoczona. 279 00:19:25,665 --> 00:19:29,634 - Prawdziwe przyjęcie urodzinowe. - Z prawdziwym tortem urodzinowym. 280 00:19:29,635 --> 00:19:33,004 Tak, i sukienka A księżniczka może być dumna. 281 00:19:33,005 --> 00:19:34,506 Przyniosę różdżki. 282 00:19:34,507 --> 00:19:37,175 Tak, możesz... Różdżki? 283 00:19:37,176 --> 00:19:38,443 O nie! 284 00:19:38,444 --> 00:19:39,944 Żadnej magii! 285 00:19:39,945 --> 00:19:42,313 Ale te 16 lat prawie się skończyło. 286 00:19:42,314 --> 00:19:44,449 Nie ryzykujemy. 287 00:19:44,450 --> 00:19:47,619 Ale nigdy nie piekłam wymyślnego ciasta. 288 00:19:47,620 --> 00:19:49,688 Och, nie będziesz musiała, kochanie. 289 00:19:49,689 --> 00:19:51,856 Idę upiec ciasto. 290 00:19:51,857 --> 00:19:54,693 - Ty? - Zawsze tego chciała, kochanie. 291 00:19:54,694 --> 00:19:56,995 - I to jest jej ostatnia szansa. - Cóż... 292 00:19:56,996 --> 00:20:00,965 Zrobię 15 warstw z różowymi i niebieskimi niezapominajkami. 293 00:20:00,966 --> 00:20:03,535 I szyję sukienkę. 294 00:20:03,536 --> 00:20:06,404 Ale nie możesz szyć i ona nigdy nie gotowała. 295 00:20:06,405 --> 00:20:10,348 - To proste. - Jedyne, co musisz zrobić, to postępować zgodnie z książką. 296 00:20:10,543 --> 00:20:14,088 Tutaj, kochanie. Możesz być manekinem. 297 00:20:14,480 --> 00:20:17,388 Cóż, nadal mówię, że my powinien użyć magii. 298 00:20:24,390 --> 00:20:26,934 „Mąka, trzy filiżanki”. 299 00:20:27,426 --> 00:20:29,401 Filiżanki, filiżanki, filiżanki. 300 00:20:30,663 --> 00:20:31,863 Oh. 301 00:20:33,566 --> 00:20:36,372 Raz, dwa, trzy. 302 00:20:36,669 --> 00:20:38,236 Po co to? 303 00:20:38,237 --> 00:20:40,739 Cóż, trzeba to mieć dziura w dnie. 304 00:20:40,740 --> 00:20:43,318 Chodzi o to, żeby stopy mogły przez to przejść. 305 00:20:46,378 --> 00:20:49,748 - Jest różowy! - Och, piękny cień, prawda? 306 00:20:49,749 --> 00:20:51,716 Ale chciałem, żeby był niebieski. 307 00:20:51,717 --> 00:20:53,294 Teraz, kochanie, 308 00:20:53,586 --> 00:20:55,720 zdecydowaliśmy, że jej kolorem będzie różowy. 309 00:20:55,721 --> 00:20:57,457 Zdecydowałeś! 310 00:21:09,802 --> 00:21:13,142 „Dwa jajka, delikatnie wymieszaj.” 311 00:21:13,939 --> 00:21:16,274 Zginać? Och, cóż. 312 00:21:21,046 --> 00:21:22,987 Nie mogę oddychać! 313 00:21:23,949 --> 00:21:26,129 Wypuść mnie stąd. 314 00:21:28,754 --> 00:21:31,833 - Wygląda okropnie. - To dlatego, że to twoja wina, kochanie. 315 00:21:32,324 --> 00:21:34,526 „Teraz, drożdże, jedna łyżeczka”. 316 00:21:34,894 --> 00:21:35,960 „łyżeczka?” 317 00:21:35,961 --> 00:21:37,663 Jedna łyżeczka. 318 00:21:38,130 --> 00:21:40,503 Och, oczywiście, jedna łyżeczka. 319 00:21:47,573 --> 00:21:50,777 Och, łaskawy, jak to dziecko urosło. 320 00:21:50,976 --> 00:21:54,453 Och, wydaje się, że to było wczoraj przywieźliśmy ją tutaj. 321 00:21:54,814 --> 00:21:56,687 Tylko małe dziecko. 322 00:22:00,286 --> 00:22:03,588 - Dlaczego, Merryweather. - Co się stało, kochanie? 323 00:22:03,589 --> 00:22:06,658 Po dzisiejszym dniu będzie księżniczką, 324 00:22:06,659 --> 00:22:09,594 i nie będziemy mieli żadnej Briar Rose. 325 00:22:09,595 --> 00:22:11,863 - Och, Floro. - Teraz, teraz, teraz. 326 00:22:11,864 --> 00:22:15,409 Cóż, wszyscy wiedzieliśmy ten dzień musiał nadejść. 327 00:22:15,801 --> 00:22:18,481 Ale dlaczego tak się stało przyjść tak szybko? 328 00:22:18,804 --> 00:22:22,508 W końcu to mieliśmy ją przez 16 lat. 329 00:22:22,708 --> 00:22:25,176 Szesnaście cudownych lat. 330 00:22:28,547 --> 00:22:31,921 O, łaskawy! Działamy jak wiele ninja. 331 00:22:32,151 --> 00:22:35,423 Pospiesz się. Ona wróci zanim zaczniemy. 332 00:24:22,294 --> 00:24:24,337 Słyszysz to, Samsonie? 333 00:24:24,964 --> 00:24:26,097 Piękny. 334 00:24:30,736 --> 00:24:32,347 Co to jest? 335 00:24:32,972 --> 00:24:35,118 Pospiesz się. Dowiedzmy się. 336 00:24:37,142 --> 00:24:38,514 Pospiesz się. 337 00:24:38,644 --> 00:24:40,983 Za dodatkowe wiadro owsa? 338 00:24:41,680 --> 00:24:43,860 I kilka marchewek? 339 00:24:45,284 --> 00:24:46,724 Hup, chłopcze! 340 00:25:16,648 --> 00:25:18,616 och! 341 00:25:31,730 --> 00:25:33,705 Żadnych marchewek. 342 00:25:46,178 --> 00:25:48,619 Zastanawiam się 343 00:25:49,548 --> 00:25:51,887 Zastanawiam się 344 00:25:53,052 --> 00:25:57,422 Zastanawiam się, dlaczego każdy mały ptaszek 345 00:25:57,423 --> 00:26:00,158 Ma kogoś 346 00:26:00,159 --> 00:26:02,600 Śpiewać 347 00:26:03,328 --> 00:26:06,270 Słodkie rzeczy 348 00:26:06,565 --> 00:26:11,373 Gejowska melodia miłosna 349 00:26:14,206 --> 00:26:16,818 Zastanawiam się 350 00:26:17,709 --> 00:26:20,611 Zastanawiam się 351 00:26:20,612 --> 00:26:24,089 Jeśli moje serce będzie nadal śpiewać 352 00:26:24,450 --> 00:26:28,252 Czy moja piosenka będzie popularna 353 00:26:28,253 --> 00:26:30,956 Do kogoś 354 00:26:31,757 --> 00:26:34,836 Kto mnie znajdzie 355 00:26:35,227 --> 00:26:40,433 I przynieś piosenkę o miłości 356 00:26:40,766 --> 00:26:45,938 Do mnie 357 00:26:49,741 --> 00:26:51,181 Och, kochanie. 358 00:26:52,044 --> 00:26:54,986 Dlaczego nadal leczą ja jak dziecko? 359 00:26:57,249 --> 00:26:58,519 Kto? 360 00:26:59,485 --> 00:27:03,656 Ciocia Flora i Fauna i Merryweathera. 361 00:27:05,557 --> 00:27:08,169 Nigdy nie chcą, żebym kogoś poznała. 362 00:27:10,896 --> 00:27:14,966 Ale wiesz coś? 363 00:27:14,967 --> 00:27:18,903 Oszukałem ich. Spotkałem kogoś. 364 00:27:20,072 --> 00:27:21,342 Kto? 365 00:27:24,510 --> 00:27:26,155 Kto? Kto? 366 00:27:27,312 --> 00:27:29,355 Och... Książę. 367 00:27:32,117 --> 00:27:35,526 Cóż, jest wysoki, przystojny i... 368 00:27:36,488 --> 00:27:38,456 I takie romantyczne. 369 00:27:41,093 --> 00:27:44,866 O, idziemy razem i porozmawiajcie razem. 370 00:27:45,998 --> 00:27:48,508 I tuż przed pożegnaniem, 371 00:27:49,635 --> 00:27:51,837 bierze mnie na ręce, 372 00:27:52,304 --> 00:27:53,638 a potem... 373 00:27:55,440 --> 00:27:57,210 Budzę się. 374 00:28:00,646 --> 00:28:02,547 Tak, to tylko w moich snach. 375 00:28:04,616 --> 00:28:07,051 Ale mówią, jeśli marzysz rzecz więcej niż raz, 376 00:28:07,052 --> 00:28:09,232 to na pewno się spełni. 377 00:28:09,288 --> 00:28:12,162 A widziałem go tyle razy. 378 00:28:53,765 --> 00:28:55,569 Wiesz, Samsonie, 379 00:28:56,235 --> 00:28:59,416 było coś dziwny ten głos. 380 00:29:00,239 --> 00:29:02,942 Zbyt piękne, żeby było prawdziwe. 381 00:29:03,775 --> 00:29:07,912 Może to była tajemnica istota, duszek drewna, lub... 382 00:29:10,949 --> 00:29:12,628 Tutaj, zatrzymaj się! 383 00:29:44,316 --> 00:29:46,257 To mój wymarzony książę. 384 00:29:49,321 --> 00:29:51,023 Wasza Wysokość. 385 00:29:57,796 --> 00:30:01,132 Wiesz, naprawdę nie jestem miał rozmawiać z nieznajomymi. 386 00:30:01,133 --> 00:30:03,176 Ale spotkaliśmy się już wcześniej. 387 00:30:03,402 --> 00:30:06,137 Znam cię 388 00:30:06,138 --> 00:30:10,684 Szedłem z tobą kiedyś we śnie 389 00:30:11,643 --> 00:30:14,278 Znam cię 390 00:30:14,279 --> 00:30:16,614 Błysk w Twoich oczach 391 00:30:16,615 --> 00:30:19,955 To taki znajomy błysk 392 00:30:20,085 --> 00:30:23,528 A jednak wiem, że to prawda 393 00:30:23,622 --> 00:30:28,134 Takie są wizje rzadko są takie, na jakie wyglądają 394 00:30:28,527 --> 00:30:31,128 Ale jeśli cię znam 395 00:30:31,129 --> 00:30:33,698 Wiem, co zrobisz 396 00:30:33,699 --> 00:30:36,812 Od razu mnie pokochasz 397 00:30:37,202 --> 00:30:39,303 Tak jak ty 398 00:30:39,304 --> 00:30:44,214 Dawno, dawno temu 399 00:30:53,018 --> 00:30:55,853 Ale jeśli cię znam 400 00:30:55,854 --> 00:30:58,856 Wiem, co zrobisz 401 00:30:58,857 --> 00:31:01,692 Od razu mnie pokochasz 402 00:31:01,693 --> 00:31:03,561 - Tak jak to zrobiłeś - Sposób, w jaki... 403 00:31:03,562 --> 00:31:08,532 Dawno, dawno temu 404 00:31:11,203 --> 00:31:12,370 Och! 405 00:31:12,371 --> 00:31:15,780 Strasznie mi przykro. Nie zrobiłem tego chcę cię przestraszyć. 406 00:31:15,807 --> 00:31:18,180 Och, to... Czy to nie było to. 407 00:31:18,477 --> 00:31:20,748 Chodzi o to, że jesteś... 408 00:31:21,213 --> 00:31:22,480 Nieznajomy? 409 00:31:22,481 --> 00:31:23,581 Mmm-hmm. 410 00:31:23,582 --> 00:31:26,250 Ale nie pamiętasz? Spotkaliśmy się już wcześniej. 411 00:31:26,251 --> 00:31:29,920 - My... Mamy? - Cóż, oczywiście. Sam to powiedziałeś. 412 00:31:29,921 --> 00:31:31,889 Kiedyś marzenie. 413 00:31:31,890 --> 00:31:34,592 Znam cię 414 00:31:34,593 --> 00:31:39,936 Szedłem z tobą kiedyś we śnie 415 00:31:40,232 --> 00:31:43,167 Znam cię 416 00:31:43,168 --> 00:31:45,236 Błysk w Twoich oczach 417 00:31:45,237 --> 00:31:49,112 To taki znajomy błysk 418 00:31:49,741 --> 00:31:55,721 I wiem, że to prawda 419 00:31:55,847 --> 00:32:01,121 Takie są wizje rzadko są takie, na jakie wyglądają 420 00:32:01,853 --> 00:32:05,256 Ale jeśli cię znam 421 00:32:05,257 --> 00:32:08,125 Wiem, co zrobisz 422 00:32:08,126 --> 00:32:11,595 Od razu mnie pokochasz 423 00:32:11,596 --> 00:32:15,433 Tak jak kiedyś 424 00:32:15,434 --> 00:32:21,516 We śnie 425 00:32:28,747 --> 00:32:31,689 Kim jesteś? Jak masz na imię? 426 00:32:33,051 --> 00:32:34,423 Hmm? 427 00:32:35,387 --> 00:32:37,032 Oh! Moje imię. 428 00:32:38,089 --> 00:32:39,996 Dlaczego, to jest... 429 00:32:40,792 --> 00:32:42,994 O nie, nie. Nie mogę. ja... 430 00:32:43,762 --> 00:32:45,996 - Do widzenia. - Ale kiedy znów cię zobaczę? 431 00:32:45,997 --> 00:32:48,065 Och, nigdy, nigdy! 432 00:32:48,066 --> 00:32:49,767 Nigdy? 433 00:32:49,768 --> 00:32:53,504 - No cóż, może kiedyś. - Gdy? Jutro? 434 00:32:53,505 --> 00:32:56,440 O nie! tego wieczoru! 435 00:32:56,441 --> 00:32:59,884 - Gdzie? - W domku w dolinie. 436 00:33:08,653 --> 00:33:09,987 Tam. 437 00:33:16,761 --> 00:33:18,529 Cóż, co o tym myślisz? 438 00:33:18,530 --> 00:33:20,130 Dlaczego, to... 439 00:33:20,131 --> 00:33:23,300 To bardzo niezwykłe ciasto, prawda? 440 00:33:23,301 --> 00:33:27,605 Tak. Oczywiście, że będzie tego dużo sztywniejsze po upieczeniu. 441 00:33:27,606 --> 00:33:29,217 Oczywiście, kochanie. 442 00:33:29,875 --> 00:33:31,675 Co sądzisz o sukience? 443 00:33:31,676 --> 00:33:33,355 Cóż, to... 444 00:33:33,712 --> 00:33:37,348 To nie jest dokładnie ten sposób jest w książce, prawda? 445 00:33:37,349 --> 00:33:42,589 O, poprawiłem. Ale być może gdybym dodała jeszcze kilka falbanek... 446 00:33:42,854 --> 00:33:46,501 - Jak myślisz? - Myślę, że tak. 447 00:33:47,158 --> 00:33:49,159 Co o tym myślisz, Merryweather? 448 00:33:49,160 --> 00:33:52,830 Myślę, że mamy już dość tych bzdur! 449 00:33:53,198 --> 00:33:57,540 Myślę, że powinniśmy pomyśleć o Rose i co ona pomyśli o tym bałaganie. 450 00:33:57,869 --> 00:34:00,471 Nadal myślę to samo, co wcześniej. 451 00:34:00,472 --> 00:34:02,913 Pójdę po te różdżki. 452 00:34:04,743 --> 00:34:07,711 Wiesz, myślę, że ona ma rację. 453 00:34:09,047 --> 00:34:11,348 Oto one, jak nowe! 454 00:34:11,349 --> 00:34:14,962 Ostrożnie, Merryweather. 455 00:34:15,720 --> 00:34:17,797 Szybko, zamknij drzwi. 456 00:34:18,723 --> 00:34:20,724 Fauno, zamknij okna. 457 00:34:20,725 --> 00:34:23,561 Och, zablokuj każdą szczelinę. 458 00:34:23,562 --> 00:34:25,799 Nie możemy ryzykować. 459 00:34:27,098 --> 00:34:29,733 A teraz ty zajmij się tortem. 460 00:34:29,734 --> 00:34:32,102 - Podczas gdy ja... - Posprzątaj pokój, kochanie. 461 00:34:32,103 --> 00:34:34,738 A ja uszyję sukienkę. 462 00:34:34,739 --> 00:34:36,748 - Teraz pospiesz się! - Och! 463 00:34:38,910 --> 00:34:41,454 No dalej, wiadro, mop, miotła. 464 00:34:41,546 --> 00:34:43,919 Flora mówi, posprzątaj pokój. 465 00:34:53,124 --> 00:34:55,426 A teraz uszyj piękną sukienkę, 466 00:34:55,427 --> 00:34:57,971 godny uwielbienia pięknej księżniczki. 467 00:35:00,265 --> 00:35:02,604 Jajka, mąka... 468 00:35:03,635 --> 00:35:07,510 Po prostu zrób to tak, jak jest napisane tutaj w książka. Zapalę świece. 469 00:36:01,993 --> 00:36:04,195 O nie, nie różowy. 470 00:36:04,529 --> 00:36:06,072 Zrób to na niebiesko. 471 00:36:06,097 --> 00:36:08,470 Merryweather! 472 00:36:08,633 --> 00:36:10,369 Zrób to na różowo. 473 00:36:13,672 --> 00:36:15,374 Zrób to na niebiesko. 474 00:36:17,809 --> 00:36:19,044 Różowy! 475 00:36:21,546 --> 00:36:22,918 Niebieski. 476 00:37:14,899 --> 00:37:17,835 Teraz spójrz, co zrobiłeś! 477 00:37:19,437 --> 00:37:21,742 Cii. Słuchać. 478 00:37:22,073 --> 00:37:24,575 - To Róża. - Wróciła. 479 00:37:24,576 --> 00:37:26,915 Dość tej głupoty. 480 00:37:29,948 --> 00:37:32,788 Zrób to na różowo. A teraz, ukryj się, szybko! 481 00:37:36,254 --> 00:37:37,554 Niebieski. 482 00:37:37,555 --> 00:37:39,462 Ciocia Floro! 483 00:37:41,459 --> 00:37:44,902 Dobry łaskawy! Kto zostawił włączony mop? 484 00:37:45,430 --> 00:37:47,735 Zatrzymaj się, mopie. 485 00:37:50,034 --> 00:37:53,738 Ciocia Flora, Fauna, Merryweather. 486 00:37:57,208 --> 00:37:58,709 Gdzie są wszyscy? 487 00:38:00,211 --> 00:38:01,378 Oh! 488 00:38:01,379 --> 00:38:03,747 - Niespodzianka! Niespodzianka! - Niespodzianka! Niespodzianka! 489 00:38:03,748 --> 00:38:05,382 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 490 00:38:05,383 --> 00:38:06,984 Och, kochani. 491 00:38:06,985 --> 00:38:09,787 To jest najszczęśliwsze dzień mojego życia. 492 00:38:09,788 --> 00:38:14,164 Wszystko jest takie cudowne. Poczekaj, aż go spotkasz. 493 00:38:14,559 --> 00:38:16,534 - Jego? - Róża. 494 00:38:17,061 --> 00:38:19,496 Spotkałeś jakiegoś nieznajomego? 495 00:38:19,497 --> 00:38:23,000 Och, on nie jest obcy. Spotkaliśmy się już wcześniej. 496 00:38:23,001 --> 00:38:25,169 - Masz? - Gdzie? 497 00:38:25,170 --> 00:38:27,145 Kiedyś marzenie. 498 00:38:27,772 --> 00:38:30,307 Znam cię 499 00:38:30,308 --> 00:38:34,718 Szedłem z tobą kiedyś we śnie 500 00:38:35,980 --> 00:38:37,784 Ona jest zakochana. 501 00:38:38,149 --> 00:38:40,488 - O nie. - To jest straszne. 502 00:38:41,286 --> 00:38:44,588 Dlaczego? W końcu mam 16 lat. 503 00:38:44,589 --> 00:38:46,156 To nie tak, kochanie. 504 00:38:46,157 --> 00:38:49,359 - Jesteś już zaręczony. - Narzeczony? 505 00:38:49,360 --> 00:38:51,161 Od dnia, w którym się urodziłeś. 506 00:38:51,162 --> 00:38:53,163 Do księcia Filipa, kochanie. 507 00:38:53,164 --> 00:38:57,267 Ale to niemożliwe. Jak czy mogłabym poślubić księcia? 508 00:38:57,268 --> 00:38:59,203 - Musiałbym być... - Księżniczka. 509 00:38:59,204 --> 00:39:00,637 I jesteś, kochanie. 510 00:39:00,638 --> 00:39:02,673 Księżniczka Aurora. 511 00:39:02,674 --> 00:39:06,610 Dziś wieczorem zabierzemy cię z powrotem twojemu ojcu, królowi Stefanowi. 512 00:39:06,611 --> 00:39:10,657 Ale... Ale nie mogę. On jest przyjdę tu dziś wieczorem. 513 00:39:10,982 --> 00:39:12,783 Obiecałem, że się z nim spotkam. 514 00:39:12,784 --> 00:39:14,588 Przykro mi, dziecko, 515 00:39:14,719 --> 00:39:17,855 ale nigdy nie wolno ci tego widzieć znowu ten młody człowiek. 516 00:39:17,856 --> 00:39:20,536 O nie! NIE! 517 00:39:20,992 --> 00:39:22,559 Nie mogę w to uwierzyć! 518 00:39:22,560 --> 00:39:24,762 NIE! 519 00:39:30,001 --> 00:39:32,772 I myśleliśmy, że będzie taka szczęśliwa. 520 00:39:48,152 --> 00:39:50,423 Jeszcze jej nie ma, Hubert. 521 00:39:51,189 --> 00:39:52,766 Oczywiście, że nie. 522 00:39:53,224 --> 00:39:55,802 Do zachodu słońca zostało dobre pół godziny. 523 00:39:58,529 --> 00:40:01,710 Znakomity ptak. 524 00:40:03,534 --> 00:40:06,036 Och, chodź, stary! 525 00:40:06,037 --> 00:40:08,672 Dodawać sił! Bitwa się skończyła! 526 00:40:08,673 --> 00:40:10,841 Dziewczyna jest tak dobra, jak tutaj. 527 00:40:10,842 --> 00:40:15,445 Przykro mi, Hubert, ale później 16 lat zmartwień, 528 00:40:15,446 --> 00:40:17,581 - nigdy nie wiadomo... - Przeszłość! 529 00:40:17,582 --> 00:40:19,386 Wszystko w przeszłości. 530 00:40:25,556 --> 00:40:28,293 Dziś wieczorem wznosimy toast za przyszłość, 531 00:40:29,027 --> 00:40:32,062 z czymś, czym byłem oszczędzałem przez 16 lat. 532 00:40:35,466 --> 00:40:38,535 Tutaj, w przyszłość. 533 00:40:38,536 --> 00:40:40,804 Jasne, Hubercie. Do przyszłości. 534 00:40:44,575 --> 00:40:46,576 Skupy, szopy 535 00:40:46,577 --> 00:40:49,246 - Skupy - Toast za tę noc 536 00:40:49,247 --> 00:40:52,950 - Perspektywy są różowe - A przyszłość jest jasna 537 00:40:52,951 --> 00:40:57,120 Nasze dzieci wyjdą za mąż Nasze królestwa zjednoczcie się 538 00:40:57,121 --> 00:40:59,389 Skupy, szopy 539 00:40:59,390 --> 00:41:02,036 Skumpy 540 00:41:05,129 --> 00:41:08,465 Ach, doskonały rocznik. 541 00:41:13,638 --> 00:41:17,140 - A teraz do nowego domu, co? - Nowy dom? 542 00:41:17,141 --> 00:41:19,776 Dzieci potrzebują gniazda własne, co? 543 00:41:19,777 --> 00:41:21,979 Miejsce do ich podniesienia mały potomek, co? 544 00:41:23,147 --> 00:41:25,482 No cóż, myślę, że z czasem... 545 00:41:25,483 --> 00:41:27,959 Oczywiście! Do domu! 546 00:41:28,286 --> 00:41:29,953 - Skupy - Skumpy 547 00:41:29,954 --> 00:41:31,855 Toast za dom 548 00:41:31,856 --> 00:41:35,525 Zdecydowanie o jeden wspanialszy niż pałac w Rzymie 549 00:41:35,526 --> 00:41:39,596 Teraz pozwól mi napełnić Twoją szklankę To ostatnie było samą pianką 550 00:41:39,597 --> 00:41:42,132 - Szopy, szumowiny - Skupy, skurwysyny 551 00:41:42,133 --> 00:41:44,434 Skumpy 552 00:41:52,176 --> 00:41:53,719 Plany! 553 00:41:59,684 --> 00:42:00,984 Jak myślisz? 554 00:42:00,985 --> 00:42:02,886 Oczywiście nic skomplikowanego. 555 00:42:02,887 --> 00:42:05,288 Czterdzieści sypialni, jadalnia. 556 00:42:05,289 --> 00:42:07,157 Naprawdę domek dla nowożeńców. 557 00:42:07,158 --> 00:42:10,060 Ty... Masz na myśli, że jesteś już to budujesz? 558 00:42:10,061 --> 00:42:12,295 Zbudowany, stary! Gotowy! 559 00:42:12,296 --> 00:42:14,164 Nierozłączki mogą się wprowadzić jutro. 560 00:42:14,165 --> 00:42:18,301 Jutro? Ale, Hubert, są nawet jeszcze nie żonaty. 561 00:42:18,302 --> 00:42:20,203 Zadbaj o to dziś wieczorem. 562 00:42:20,204 --> 00:42:22,806 - Na wesele! - Trzymaj się, Hubert. 563 00:42:22,807 --> 00:42:25,208 Nawet nie widziałem jeszcze moja córka, 564 00:42:25,209 --> 00:42:27,244 a ty mi ją zabierasz. 565 00:42:27,245 --> 00:42:28,845 Zabierasz mojego Phillipa, prawda? 566 00:42:28,846 --> 00:42:29,913 Tak, ale... 567 00:42:29,914 --> 00:42:31,982 Chcesz zobaczyć nasze wnuki, prawda? 568 00:42:31,983 --> 00:42:34,818 - Oczywiście, ale... - Nie ma czasu do stracenia. 569 00:42:34,819 --> 00:42:36,219 Dorastanie w latach. 570 00:42:38,156 --> 00:42:39,389 Na wesele! 571 00:42:39,390 --> 00:42:41,591 Bądź rozsądny, Hubert. 572 00:42:41,592 --> 00:42:45,228 W końcu Aurora o tym wie nic o tym wszystkim. 573 00:42:45,229 --> 00:42:46,329 Dobrze? 574 00:42:46,330 --> 00:42:49,933 Cóż, może to być sporym szokiem. 575 00:42:49,934 --> 00:42:51,772 Zaszokować? 576 00:42:52,437 --> 00:42:54,446 Mój Phillip, szok? 577 00:42:54,906 --> 00:42:57,574 Co dolega mojemu Phillipowi? 578 00:42:57,575 --> 00:43:00,210 Nic, Hubercie. Miałem na myśli tylko... 579 00:43:00,211 --> 00:43:03,380 Dlaczego nie córka jak mój syn? 580 00:43:03,381 --> 00:43:06,516 - Teraz, teraz... - Nie jestem taki pewien 581 00:43:06,517 --> 00:43:09,252 mój syn lubi twoją córkę! 582 00:43:09,253 --> 00:43:12,923 - Teraz spójrz tutaj. - Nie jestem taki pewien, moje wnuki 583 00:43:12,924 --> 00:43:15,392 chcę cię na dziadka! 584 00:43:15,393 --> 00:43:18,628 Dlaczego ty, ty nierozsądny, 585 00:43:18,629 --> 00:43:21,465 pompatyczny, zadziorny, stary głupek! 586 00:43:21,466 --> 00:43:24,601 Nierozsądne, pompatyczne, en garde, proszę pana! 587 00:43:24,602 --> 00:43:27,437 Ostrzegam Cię, Hubert. To oznacza wojnę. 588 00:43:27,438 --> 00:43:31,916 Do przodu! Dla honoru! Dla kraju! Dla... 589 00:43:39,917 --> 00:43:41,618 O co w tym wszystkim chodzi? 590 00:43:41,619 --> 00:43:45,989 Nic, Hubercie. Absolutnie nic. 591 00:43:45,990 --> 00:43:48,825 Dzieci skazane na upadek zakochani w sobie. 592 00:43:48,826 --> 00:43:51,628 Dokładnie. I jako dla wnuków, 593 00:43:51,629 --> 00:43:55,932 Będę miał królewskich snycerzy jutro zacznij prace nad kołyską. 594 00:43:55,933 --> 00:43:58,635 Znakomity! Oczywiście typu king-size. 595 00:43:58,636 --> 00:44:01,404 Z pewnością. Do cech snycerzy. 596 00:44:15,119 --> 00:44:19,392 Jego Królewska Wysokość Książę Filip! 597 00:44:19,657 --> 00:44:20,857 Filip? 598 00:44:27,632 --> 00:44:29,675 Filip! Filip! 599 00:44:30,968 --> 00:44:33,045 Filip, ho, Filip! 600 00:44:39,343 --> 00:44:41,523 Pospiesz się, chłopcze, pośpiesz się. 601 00:44:41,812 --> 00:44:43,513 Zmień się w coś odpowiedniego. 602 00:44:43,514 --> 00:44:46,049 Nie mogę spotkać się z twoją przyszłością panna młoda tak wygląda. 603 00:44:46,050 --> 00:44:47,884 Ale spotkałem ją, ojcze. 604 00:44:47,885 --> 00:44:49,686 Masz? Gdzie? 605 00:44:49,687 --> 00:44:51,221 Kiedyś marzenie. 606 00:44:52,456 --> 00:44:55,659 Och, Phillipie, przestań. Przestań! Filip! 607 00:44:55,660 --> 00:44:57,601 Połóż mnie. 608 00:44:57,962 --> 00:45:01,031 A teraz, o co tu chodzi? senne bzdury? 609 00:45:01,032 --> 00:45:03,967 To nie był sen, ojcze. Naprawdę ją spotkałem. 610 00:45:03,968 --> 00:45:05,368 Księżniczka Aurora? 611 00:45:05,369 --> 00:45:07,337 Wielkie nieba, musimy powiedzieć Stefanowi. 612 00:45:07,338 --> 00:45:10,373 - Dlaczego, to jest najbardziej... - Nie powiedziałem, że to Aurora. 613 00:45:10,374 --> 00:45:12,175 Z całą pewnością to zrobiłeś. Powiedziałeś... 614 00:45:12,176 --> 00:45:14,678 Powiedziałem, że poznałem dziewczynę Zamierzałem wyjść za mąż. 615 00:45:14,679 --> 00:45:17,380 Nie wiem, kim ona była. Chyba wieśniaczka. 616 00:45:17,381 --> 00:45:19,349 Wiejska dziewczyna? 617 00:45:19,350 --> 00:45:22,986 Zamierzasz poślubić... Dlaczego, Phillipie. 618 00:45:22,987 --> 00:45:25,133 Żartujesz. 619 00:45:28,226 --> 00:45:29,734 Czyż nie? 620 00:45:31,696 --> 00:45:34,809 NIE! Nie możesz mi tego zrobić! 621 00:45:34,999 --> 00:45:39,746 Zrezygnuj z tronu, królestwo, dla niektórych, dla niektórych nikt? 622 00:45:40,071 --> 00:45:42,376 Na Harry'ego, nie chcę tego! 623 00:45:42,607 --> 00:45:46,209 Jesteś księciem i jesteś poślubię księżniczkę! 624 00:45:46,210 --> 00:45:48,211 Teraz, ojcze, jesteś żyjąc przeszłością. 625 00:45:48,212 --> 00:45:50,347 To jest XIV wiek. W dzisiejszych czasach... 626 00:45:50,348 --> 00:45:52,716 Dziś nadal jestem królem 627 00:45:52,717 --> 00:45:54,951 i rozkazuję ci to opamiętaj się! 628 00:45:54,952 --> 00:45:56,920 - I poślubić dziewczynę, którą kocham. - Dokładnie! 629 00:45:56,921 --> 00:45:58,922 - Do widzenia, ojcze. - Do widzenia, ojcze. 630 00:45:58,923 --> 00:46:00,757 Poślub dziewczynę, którą... Nie, nie! 631 00:46:00,758 --> 00:46:03,593 Nie, nie, Filipie! Zatrzymywać się! Wracać! 632 00:46:03,594 --> 00:46:05,171 Och, Filipie! 633 00:46:10,134 --> 00:46:12,336 Filip! 634 00:46:32,123 --> 00:46:33,590 Och, ho. 635 00:46:33,591 --> 00:46:36,271 Och, jak kiedykolwiek powiem Stefanowi? 636 00:47:23,007 --> 00:47:24,743 Chodź teraz. 637 00:47:36,687 --> 00:47:39,561 W porządku. Tutaj, kochanie. 638 00:47:44,528 --> 00:47:46,229 Zarygluj drzwi, Merryweather. 639 00:47:46,230 --> 00:47:48,376 Fauno, zaciągnij zasłony. 640 00:47:49,233 --> 00:47:52,573 A teraz, kochanie, jeśli po prostu tu posiedzisz. 641 00:47:54,038 --> 00:47:57,583 Ten ostatni prezent, drogie dziecko, dla ciebie. 642 00:47:58,709 --> 00:48:00,911 Symbol twojej królewskości. 643 00:48:01,879 --> 00:48:05,219 Koronę do noszenia z wdziękiem i pięknem 644 00:48:05,683 --> 00:48:08,762 takie jest twoje prawo i królewski obowiązek. 645 00:48:13,357 --> 00:48:15,093 Teraz, kochanie... 646 00:48:15,559 --> 00:48:16,863 Przyjdź. 647 00:48:19,063 --> 00:48:21,607 Pozwól jej mieć kilka chwil w samotności. 648 00:48:22,533 --> 00:48:24,542 To ten chłopak, którego poznała. 649 00:48:24,702 --> 00:48:26,711 Cokolwiek będziemy robić? 650 00:49:07,211 --> 00:49:12,156 Och, nie rozumiem, dlaczego to zrobiła poślubić dowolnego starego księcia. 651 00:49:12,283 --> 00:49:15,760 To nie dla my podejmiemy decyzję, kochanie. 652 00:49:27,465 --> 00:49:30,900 Może powinniśmy powiedzieć Kingowi Stefano o chłopcu. 653 00:49:30,901 --> 00:49:32,302 Dlaczego nie? 654 00:49:32,303 --> 00:49:35,973 Słuchać! Zbrodniczy! Róża! 655 00:49:36,173 --> 00:49:37,477 Róża! 656 00:49:38,275 --> 00:49:40,577 Och, dlaczego zostawiliśmy ją samą? 657 00:49:40,578 --> 00:49:42,348 - Róża! - Róża! 658 00:50:02,833 --> 00:50:04,171 Tutaj. 659 00:50:04,468 --> 00:50:05,908 Róża! 660 00:50:06,337 --> 00:50:09,541 - Różo, Różo, gdzie jesteś? - Róża! 661 00:50:16,013 --> 00:50:17,556 Róża! 662 00:50:31,629 --> 00:50:33,536 - Róża! - Róża! 663 00:50:33,631 --> 00:50:34,901 Róża! 664 00:50:45,843 --> 00:50:47,420 - Róża! - Róża! 665 00:50:57,888 --> 00:50:58,988 Róża! 666 00:50:58,989 --> 00:51:01,760 Rose, niczego nie dotykaj! 667 00:51:04,094 --> 00:51:06,433 Dotknij wrzeciona. 668 00:51:06,664 --> 00:51:08,537 Dotknij, mówię! 669 00:51:13,170 --> 00:51:16,476 Wy biedni, prości głupcy, 670 00:51:16,707 --> 00:51:18,741 myśląc, że mnie pokonasz! 671 00:51:18,742 --> 00:51:22,116 Ja! Pani wszelkiego zła! 672 00:51:23,414 --> 00:51:27,152 Cóż, oto twoje kochana księżniczko! 673 00:51:33,591 --> 00:51:35,964 - Róża. - Och, Różo. 674 00:51:36,560 --> 00:51:41,402 Och, nigdy sobie nie wybaczę. 675 00:51:42,099 --> 00:51:44,802 Wszyscy jesteśmy winni. 676 00:51:53,544 --> 00:51:55,078 Stefano, jest... 677 00:51:55,079 --> 00:51:58,214 Jest coś ważnego Muszę ci powiedzieć. 678 00:51:58,215 --> 00:51:59,782 Nie teraz, Hubert. 679 00:51:59,783 --> 00:52:01,784 Ale chodzi o Phillipa. 680 00:52:01,785 --> 00:52:04,829 Filip? O tak, oczywiście Filipie. 681 00:52:04,955 --> 00:52:06,956 Dlaczego, gdzie jest chłopiec? 682 00:52:06,957 --> 00:52:09,092 To właśnie próbuję ci powiedzieć. 683 00:52:09,093 --> 00:52:11,461 - No to poślij po niego natychmiast! - Ale... 684 00:52:11,462 --> 00:52:12,367 Cii! 685 00:52:15,299 --> 00:52:17,500 Słońce zaszło! 686 00:52:17,501 --> 00:52:21,148 Przygotuj się na powitanie twoja księżniczka! 687 00:53:21,899 --> 00:53:25,171 Biedny król Stefan i królowa. 688 00:53:25,469 --> 00:53:28,411 Będą mieli złamane serca kiedy się dowiedzą. 689 00:53:31,041 --> 00:53:34,410 - Nie zamierzają. - Nie są? Ale... 690 00:53:34,411 --> 00:53:38,559 Umieścimy je wszystkie śpij, aż Rose się obudzi. 691 00:53:45,723 --> 00:53:46,628 Przychodzić. 692 00:53:55,365 --> 00:54:01,914 Jarmark Śpiącej Królewny 693 00:54:03,006 --> 00:54:07,043 Złoto słońca 694 00:54:07,044 --> 00:54:11,124 W twoich włosach 695 00:54:12,249 --> 00:54:15,418 Usta, które wstydzą się 696 00:54:15,419 --> 00:54:20,690 Czerwona, czerwona róża 697 00:54:20,691 --> 00:54:24,093 Marząc o prawdziwej miłości 698 00:54:24,094 --> 00:54:29,141 Odpocznij we śnie 699 00:54:29,967 --> 00:54:34,036 Jeden dzień 700 00:54:34,037 --> 00:54:38,241 Przyjdzie 701 00:54:38,242 --> 00:54:44,654 Wyruszamy o świcie 702 00:54:47,050 --> 00:54:50,119 I obudzisz się 703 00:54:50,120 --> 00:54:54,666 Do pierwszego pocałunku miłości 704 00:54:55,292 --> 00:54:59,962 Do tego czasu, śpiąca królewno 705 00:54:59,963 --> 00:55:04,202 Śpij 706 00:55:05,269 --> 00:55:08,780 Pewnego dnia się obudzisz 707 00:55:09,406 --> 00:55:13,782 Do pierwszego pocałunku miłości 708 00:55:14,778 --> 00:55:17,814 Do tego czasu 709 00:55:17,815 --> 00:55:21,792 Śpiąca królewna 710 00:55:22,820 --> 00:55:27,730 Śpij 711 00:55:36,166 --> 00:55:39,347 Właśnie rozmawiałem z Phillipem. 712 00:55:39,770 --> 00:55:44,350 Wygląda na to, że się zakochał z jakąś wieśniaczką. 713 00:55:44,508 --> 00:55:46,153 Wiejska dziewczyna? 714 00:55:47,044 --> 00:55:48,917 Tak? Tak? 715 00:55:50,647 --> 00:55:51,814 Wieśniaczka? 716 00:55:51,815 --> 00:55:54,052 Kim ona jest? Gdzie ją spotkał? 717 00:55:54,484 --> 00:55:57,353 Po prostu jakąś wieśniaczkę, którą poznał... 718 00:55:57,354 --> 00:55:59,121 Gdzie? Gdzie? 719 00:55:59,122 --> 00:56:03,202 Kiedyś marzenie. 720 00:56:03,694 --> 00:56:05,561 Pewnego razu... 721 00:56:05,562 --> 00:56:08,242 Róża! Książę Filip! 722 00:56:13,503 --> 00:56:16,946 Pospiesz się. Musimy dostać z powrotem do domku. 723 00:57:03,921 --> 00:57:05,395 Wejdź. 724 00:57:35,452 --> 00:57:36,756 Cóż! 725 00:57:37,721 --> 00:57:40,424 To miła niespodzianka. 726 00:57:41,224 --> 00:57:46,774 Zastawiłem pułapkę na chłopa i oto łapię księcia! 727 00:57:50,300 --> 00:57:52,138 Precz z nim. 728 00:57:52,469 --> 00:57:55,843 Ale delikatnie, moje zwierzaki. Delikatnie. 729 00:57:57,607 --> 00:58:01,345 Mam plany co do naszego królewskiego gościa. 730 00:58:33,477 --> 00:58:35,978 - Złodzieju! - Złodzieju! 731 00:58:35,979 --> 00:58:38,090 Ma księcia Filipa. 732 00:58:38,515 --> 00:58:40,149 Na Zakazanej Górze. 733 00:58:40,150 --> 00:58:44,560 Ale nie możemy, nie możemy tam iść. 734 00:58:45,188 --> 00:58:47,561 Możemy i musimy! 735 01:01:09,299 --> 01:01:12,501 Jaka szkoda, książę Phillipa nie może tu być 736 01:01:12,502 --> 01:01:14,637 aby cieszyć się świętem. 737 01:01:17,340 --> 01:01:18,712 Przychodzić. 738 01:01:18,808 --> 01:01:21,887 Musimy iść do lochu i pociesz go. 739 01:02:15,665 --> 01:02:18,234 Och, podejdź teraz, książę Filipie. 740 01:02:18,235 --> 01:02:20,312 Dlaczego taki melancholijny? 741 01:02:21,104 --> 01:02:24,046 Przed Tobą wspaniała przyszłość. 742 01:02:24,507 --> 01:02:27,409 Ty, przeznaczony bohater 743 01:02:27,410 --> 01:02:30,819 czarującej baśni, która się spełniła. 744 01:02:35,185 --> 01:02:38,628 Oto zamek króla Stefana. 745 01:02:39,256 --> 01:02:41,663 I w tamtej najwyższej wieży 746 01:02:41,791 --> 01:02:44,232 marząc o swojej prawdziwej miłości, 747 01:02:44,794 --> 01:02:47,634 księżniczkę Aurorę. 748 01:02:48,932 --> 01:02:51,635 Ale spójrz na łaskawy kaprys losu. 749 01:02:52,235 --> 01:02:55,604 Dlaczego? To ta sama wieśniaczka 750 01:02:55,605 --> 01:02:59,582 który zdobył nasze serca szlachetny książę, ale wczoraj. 751 01:03:02,579 --> 01:03:06,818 Ona jest rzeczywiście najcudowniejsza. 752 01:03:07,884 --> 01:03:10,587 Złoto słońca we włosach. 753 01:03:10,954 --> 01:03:14,363 Usta, które zawstydzają czerwoną, czerwoną różę. 754 01:03:15,392 --> 01:03:20,007 W ponadczasowym śnie znajduje wytchnienie. 755 01:03:21,998 --> 01:03:24,566 Lata mijają. 756 01:03:24,567 --> 01:03:29,182 Ale 100 lat dla niezłomności sercu to tylko jeden dzień. 757 01:03:29,806 --> 01:03:33,510 A teraz bramy części lochów 758 01:03:33,777 --> 01:03:37,447 i nasz książę jest swobodnie iść swoją drogą. 759 01:03:38,315 --> 01:03:42,292 Rusza na swoim szlachetnym rumaku, 760 01:03:42,585 --> 01:03:46,790 dzielna postać, prosty i wysoki, 761 01:03:46,923 --> 01:03:49,024 obudzić swoją miłość 762 01:03:49,025 --> 01:03:52,206 z pierwszym pocałunkiem miłości 763 01:03:52,595 --> 01:03:58,033 i udowodnij, że to prawda miłość zwycięża wszystko! 764 01:04:01,371 --> 01:04:02,914 Dlaczego, ty, ty... 765 01:04:07,510 --> 01:04:09,011 Chodź, mój zwierzaku. 766 01:04:09,012 --> 01:04:13,558 Zostawmy naszego szlachetnego księcia z tymi szczęśliwymi myślami. 767 01:04:18,488 --> 01:04:21,259 Najbardziej satysfakcjonujący dzień. 768 01:04:26,329 --> 01:04:29,631 Po raz pierwszy od 16 lat 769 01:04:29,632 --> 01:04:31,903 Będę dobrze spać. 770 01:04:48,218 --> 01:04:49,251 Cii! 771 01:04:49,252 --> 01:04:51,227 Nie ma czasu na wyjaśnienia. 772 01:04:59,863 --> 01:05:01,730 Poczekaj, książę Filip. 773 01:05:01,731 --> 01:05:05,934 Droga do prawdziwej miłości może być jest zagrożona jeszcze wieloma innymi niebezpieczeństwami 774 01:05:05,935 --> 01:05:08,404 z którym będziesz musiał się zmierzyć sam. 775 01:05:08,405 --> 01:05:12,052 Więc uzbrój się w to zaczarowana Tarcza Cnoty. 776 01:05:13,076 --> 01:05:15,586 I ten potężny Miecz Prawdy. 777 01:05:16,346 --> 01:05:20,255 Za tę broń sprawiedliwości zatriumfuje nad złem. 778 01:05:20,784 --> 01:05:22,463 Teraz chodź. Musimy się spieszyć. 779 01:06:10,600 --> 01:06:12,473 Filip, uważaj! 780 01:07:09,025 --> 01:07:10,499 Cisza! 781 01:07:10,860 --> 01:07:14,029 Ty, powiedz tym głupcom, żeby... Nie! 782 01:07:14,030 --> 01:07:15,732 NIE! 783 01:07:20,169 --> 01:07:22,280 Uważaj, Filipie! 784 01:07:30,079 --> 01:07:32,088 Spieszyć się! Pospiesz się, Phillipie! 785 01:07:44,861 --> 01:07:48,099 Las cierniowy będzie jego grobem. 786 01:07:49,098 --> 01:07:52,534 Uniesiony przez niebiosa we mgle zagłady! 787 01:07:52,535 --> 01:07:56,004 A teraz idź z przekleństwem i służ mi dobrze. 788 01:07:56,005 --> 01:08:00,119 Wokół zamku Stefana, rzuć moje zaklęcie! 789 01:08:50,460 --> 01:08:52,970 NIE! To nie może być! 790 01:08:59,335 --> 01:09:03,039 Teraz sobie poradzisz ze mną, książę. 791 01:09:03,272 --> 01:09:06,385 I wszystkie moce piekła! 792 01:09:51,220 --> 01:09:53,195 W górę! W tę stronę! 793 01:10:09,539 --> 01:10:12,541 Teraz Miecz Prawdy, lataj szybko i pewnie. 794 01:10:12,542 --> 01:10:15,621 Aby zło umarło, a dobro przetrwało! 795 01:11:58,114 --> 01:12:00,182 Och, uch... 796 01:12:00,183 --> 01:12:03,652 Wybacz mi, Hubert. Wino. Teraz... 797 01:12:03,653 --> 01:12:05,987 Mówiłeś? 798 01:12:05,988 --> 01:12:07,155 co? 799 01:12:07,156 --> 01:12:09,632 byłem? Och, tak. 800 01:12:09,826 --> 01:12:15,430 No cóż, Stefan, to jest XIV wiek. 801 01:12:15,431 --> 01:12:18,867 Tak. Powiedziałeś to przed chwilą. 802 01:12:18,868 --> 01:12:21,571 Cóż, przechodząc od razu do rzeczy. 803 01:12:21,804 --> 01:12:24,840 Mówi mój syn Phillip zamierza się ożenić... 804 01:12:50,366 --> 01:12:52,842 To Aurora! Ona tu jest! 805 01:12:57,373 --> 01:12:59,416 I Filip! 806 01:13:15,424 --> 01:13:17,392 Co to oznacza, chłopcze? 807 01:13:17,393 --> 01:13:19,368 ja nie... 808 01:13:23,032 --> 01:13:24,711 Ale... 809 01:13:31,741 --> 01:13:33,818 nie rozumiem. 810 01:13:58,601 --> 01:14:01,407 Dlaczego, Fauno. Co jest sprawa, kochanie? 811 01:14:01,871 --> 01:14:05,807 Och, po prostu uwielbiam szczęśliwe zakończenia. 812 01:14:05,808 --> 01:14:08,310 Tak, ja też. 813 01:14:08,311 --> 01:14:11,082 Niebieski? 814 01:14:15,217 --> 01:14:16,551 Różowy! 815 01:14:16,552 --> 01:14:19,254 Znam cię 816 01:14:19,255 --> 01:14:20,722 Szedłem z tobą 817 01:14:20,723 --> 01:14:21,890 Dawno, dawno temu 818 01:14:21,891 --> 01:14:23,092 Niebieski! 819 01:14:24,593 --> 01:14:27,429 Znam cię 820 01:14:27,430 --> 01:14:29,464 Błysk w Twoich oczach 821 01:14:29,465 --> 01:14:32,801 To taki znajomy błysk 822 01:14:32,802 --> 01:14:35,804 A jednak wiem, że to prawda 823 01:14:35,805 --> 01:14:40,545 Takie są wizje rzadko są takie, na jakie wyglądają 824 01:14:40,843 --> 01:14:43,144 Ale jeśli cię znam 825 01:14:43,145 --> 01:14:45,313 Wiem, co zrobisz 826 01:14:45,314 --> 01:14:47,449 Od razu mnie pokochasz 827 01:14:47,450 --> 01:14:49,617 Tak jak kiedyś 828 01:14:49,618 --> 01:14:56,859 We śnie 828 01:14:57,305 --> 01:15:03,805